1
00:00:05,000 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,003
Campion: Bili smo prvi,
pionirji,

3
00:00:13,005 --> 00:00:14,019
ampak nas ni bilo strah.

4
00:00:14,021 --> 00:00:17,000
[Radijsko prasketanje]

5
00:00:21,014 --> 00:00:23,005
Vedeli smo, da je vseeno
kaj se je zgodilo,

6
00:00:23,007 --> 00:00:27,000
Mati in oče
bi nas vedno varoval.

7
00:00:27,002 --> 00:00:36,015
♪♪

8
00:00:36,017 --> 00:00:46,008
♪♪

9
00:00:46,010 --> 00:00:56,000
♪♪

10
00:00:56,002 --> 00:01:05,015
♪♪

11
00:01:05,017 --> 00:01:15,007
♪♪

12
00:01:15,009 --> 00:01:25,000
♪♪

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,018
[Zrak sikne]

14
00:01:40,010 --> 00:01:43,020
Oče:
Lepo te je spoznati, mama.

15
00:01:45,018 --> 00:01:48,008
Ste utrpeli kakšno škodo
med pristankom?

16
00:01:48,010 --> 00:01:50,011
Ne...?

17
00:01:50,013 --> 00:01:52,020
Brez poškodb.
Zakaj sprašujete?

18
00:01:52,022 --> 00:01:56,020
Moje programiranje mi govori
da je to zame prioriteta --

19
00:01:56,022 --> 00:01:59,018
vaše dobro počutje.

20
00:01:59,020 --> 00:02:02,009
In tvoja bo moja.

21
00:02:02,011 --> 00:02:03,018
ja

22
00:02:05,007 --> 00:02:08,014
[ Stroji se izklopijo ]

23
00:02:15,007 --> 00:02:16,017
[Kabina razbremeni tlak]

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,014
Imamo problem.

25
00:02:27,023 --> 00:02:30,000
Moramo ven.

26
00:02:30,018 --> 00:02:32,004
Hitro, mati.

27
00:02:37,023 --> 00:02:40,003
[Kovinsko škripanje]

28
00:02:43,012 --> 00:02:45,023
Bi radi slišali šalo
medtem ko to rešujemo?

29
00:02:46,001 --> 00:02:50,003
Kaj je rekel moški magnet
na ženski magnet?

30
00:02:50,005 --> 00:02:52,010
Povej mi

31
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
Joj!

32
00:03:05,021 --> 00:03:07,023
Priklicljivo.

33
00:03:14,009 --> 00:03:16,019
Mati: Torej, kaj je storil
pravi moški magnet?

34
00:03:16,021 --> 00:03:21,002
Oče: Rekel je: "Ko sem videl
tvoja zadnja stran, me je odbijalo.

35
00:03:21,004 --> 00:03:24,004
Vendar, potem ko te vidim
od spredaj,

36
00:03:24,006 --> 00:03:27,002
Zdaj te najdem
zelo privlačno."

37
00:03:27,004 --> 00:03:30,003
Počutim se optimistično.

38
00:03:30,005 --> 00:03:32,011
ja

39
00:03:32,013 --> 00:03:42,006
♪♪

40
00:03:42,008 --> 00:03:52,002
♪♪

41
00:03:52,004 --> 00:04:01,021
♪♪

42
00:04:01,023 --> 00:04:11,015
♪♪

43
00:04:11,017 --> 00:04:13,023
Oče, poglej to.

44
00:04:14,001 --> 00:04:23,000
♪♪

45
00:04:23,002 --> 00:04:32,003
♪♪

46
00:04:32,005 --> 00:04:41,004
♪♪

47
00:04:41,006 --> 00:04:50,008
♪♪

48
00:04:50,010 --> 00:04:59,010
♪♪

49
00:04:59,012 --> 00:05:08,013
♪♪

50
00:05:08,015 --> 00:05:17,014
♪♪

51
00:05:17,016 --> 00:05:26,014
♪♪

52
00:05:26,016 --> 00:05:30,013
ali si pripravljen,
mati?

53
00:05:30,015 --> 00:05:33,010
Iniciacija
trimesečje eno.

54
00:05:33,012 --> 00:05:41,009
♪♪

55
00:05:41,011 --> 00:05:49,004
♪♪

56
00:05:49,006 --> 00:05:51,018
Popkovine na mestu.

57
00:05:51,020 --> 00:05:53,011
Aktiviraj.

58
00:05:53,013 --> 00:06:00,007
♪♪

59
00:06:00,009 --> 00:06:02,022
[Zabijanje]

60
00:06:03,000 --> 00:06:10,014
♪♪

61
00:06:10,016 --> 00:06:18,007
♪♪

62
00:06:18,009 --> 00:06:26,000
♪♪

63
00:06:26,002 --> 00:06:33,013
♪♪

64
00:06:33,015 --> 00:06:36,016
Bi radi slišali šalo
da ti pomagam pri sprostitvi?

65
00:06:36,018 --> 00:06:38,011
Koliko androidov
ali je potrebno -

66
00:06:38,013 --> 00:06:40,004
ššš

67
00:06:40,006 --> 00:06:48,015
♪♪

68
00:06:48,017 --> 00:06:57,003
♪♪

69
00:06:57,005 --> 00:07:05,015
♪♪

70
00:07:05,017 --> 00:07:14,000
♪♪

71
00:07:14,002 --> 00:07:22,012
♪♪

72
00:07:22,014 --> 00:07:30,022
♪♪

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,008
[Dojenček joka]

74
00:07:33,010 --> 00:07:40,000
♪♪

75
00:07:40,002 --> 00:07:46,012
♪♪

76
00:07:46,014 --> 00:07:49,001
[Dojenčki se razburjajo]

77
00:07:49,003 --> 00:07:53,015
♪♪

78
00:07:53,017 --> 00:07:57,001
Oče: Nenazadnje,
številka šest.

79
00:07:57,003 --> 00:08:02,014
♪♪

80
00:08:02,016 --> 00:08:04,012
Ne diha.

81
00:08:04,014 --> 00:08:07,005
♪♪

82
00:08:12,021 --> 00:08:14,009
Daj mi ga.

83
00:08:14,011 --> 00:08:17,000
Naš program to narekuje
moramo ga razbiti,

84
00:08:17,002 --> 00:08:18,011
daj ga drugim.

85
00:08:18,013 --> 00:08:21,004
Naj ga najprej primem.

86
00:08:30,010 --> 00:08:31,014
To moramo storiti kmalu,

87
00:08:31,016 --> 00:08:34,012
pred svojimi celicami
začnejo propadati.

88
00:08:36,019 --> 00:08:44,015
♪♪

89
00:08:46,008 --> 00:08:49,003
Varčevati morate z energijo
za ostale.

90
00:08:49,005 --> 00:08:51,002
Počakaj.

91
00:08:51,004 --> 00:08:57,017
♪♪

92
00:08:57,019 --> 00:09:00,010
[Tiho brenčanje]

93
00:09:19,022 --> 00:09:22,018
[brnečanje se nadaljuje]

94
00:09:26,016 --> 00:09:29,017
[Otroško razburjenje]

95
00:09:34,003 --> 00:09:36,004
Naše programiranje narekuje
ki ga imenujemo

96
00:09:36,006 --> 00:09:40,011
najmlajši v Generaciji-1
po našem stvarniku.

97
00:09:40,013 --> 00:09:42,017
Campion.

98
00:09:42,019 --> 00:09:46,015
Močno ime.

99
00:09:46,017 --> 00:09:49,007
Zdi se, da si to zasluži.

100
00:09:49,009 --> 00:09:55,001
♪♪

101
00:09:55,003 --> 00:09:57,007
[tuljenje vetra]

102
00:10:04,009 --> 00:10:08,012
Mmm!
Slastno!

103
00:10:08,014 --> 00:10:11,001
hočeš

104
00:10:11,003 --> 00:10:13,012
Bi radi jedli?

105
00:10:13,014 --> 00:10:15,007
ne?

106
00:10:15,009 --> 00:10:16,008
ah

107
00:10:16,010 --> 00:10:18,005
Oh!

108
00:10:19,010 --> 00:10:20,016
hočeš

109
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
[Jok]

110
00:10:21,021 --> 00:10:24,003
Campion:
Težko nas je bilo ohraniti pri življenju,

111
00:10:24,005 --> 00:10:26,006
ampak mati in oče
nikoli se ni pritoževal,

112
00:10:26,008 --> 00:10:28,017
nikoli utrujen,
ali izgubili živce.

113
00:10:28,019 --> 00:10:32,019
[Otroci razigrano pojejo]

114
00:10:32,021 --> 00:10:35,005
In nikoli si niso vzeli časa
zase,

115
00:10:35,007 --> 00:10:38,000
vedno se prepričajte
bili smo srečni.

116
00:10:40,008 --> 00:10:42,001
Campion?

117
00:10:43,011 --> 00:10:45,013
Spusti se!

118
00:10:48,015 --> 00:10:50,014
mati.

119
00:10:50,016 --> 00:10:52,012
Nekaj ​​sem našel.

120
00:10:52,014 --> 00:10:55,020
♪♪

121
00:10:55,022 --> 00:10:59,006
Campion: Vse te slabe stvari
zgodilo ni njihova krivda.

122
00:10:59,008 --> 00:11:01,016
Prihodnost je nevidna,

123
00:11:01,018 --> 00:11:03,017
tudi za androide.

124
00:11:03,019 --> 00:11:08,018
♪♪

125
00:11:08,020 --> 00:11:10,008
Na treh.

126
00:11:10,010 --> 00:11:12,022
In tri.

127
00:11:13,000 --> 00:11:18,014
♪♪

128
00:11:18,016 --> 00:11:24,005
♪♪

129
00:11:24,007 --> 00:11:26,002
Meni ali tebi?

130
00:11:26,004 --> 00:11:29,022
♪♪

131
00:11:30,000 --> 00:11:32,001
[Otroci se smejijo]

132
00:11:32,003 --> 00:11:33,018
[Mati govori nerazločno]

133
00:11:33,020 --> 00:11:37,000
Mati: Stoj tukaj
in si ga oglejte.

134
00:11:37,002 --> 00:11:38,000
Gaaah!

135
00:11:38,002 --> 00:11:40,012
[Otroci kričijo]
[smeh]

136
00:11:40,014 --> 00:11:42,011
Tally: Aaah!

137
00:11:42,013 --> 00:11:44,002
Hočeš iti
za ogled?

138
00:11:44,004 --> 00:11:45,000
Wah!

139
00:11:45,002 --> 00:11:47,004
[Otroci razigrano kričijo]

140
00:11:58,017 --> 00:12:04,022
♪♪

141
00:12:05,000 --> 00:12:11,002
♪♪

142
00:12:11,004 --> 00:12:14,006
Tally:
♪ Je zelo težek in vroč sem ♪

143
00:12:14,008 --> 00:12:16,018
♪ Vendar sem zelo močan ♪

144
00:12:16,020 --> 00:12:19,009
♪ Veliko lončarim ♪

145
00:12:19,011 --> 00:12:20,015
♪ Moje roke so polne ♪

146
00:12:20,017 --> 00:12:27,008
♪♪

147
00:12:27,010 --> 00:12:30,009
Tally?!

148
00:12:30,011 --> 00:12:34,016
[brenčanje]

149
00:12:34,018 --> 00:12:40,021
♪♪

150
00:12:40,023 --> 00:12:43,015
[Nerazločno petje]

151
00:12:43,017 --> 00:12:52,023
♪♪

152
00:12:53,001 --> 00:12:57,004
Oče: Tally?!

153
00:12:57,006 --> 00:12:59,000
Mati: Tally?!

154
00:12:59,002 --> 00:13:08,020
♪♪

155
00:13:08,022 --> 00:13:18,018
♪♪

156
00:13:18,020 --> 00:13:21,000
Tally?!

157
00:13:21,002 --> 00:13:22,006
Tally?!

158
00:13:22,008 --> 00:13:23,015
Dekle: Tally?!

159
00:13:23,017 --> 00:13:24,017
Fant: Tally?!

160
00:13:24,019 --> 00:13:27,001
Tally, kje si?!

161
00:13:27,003 --> 00:13:28,003
♪♪

162
00:13:28,005 --> 00:13:30,009
Skupaj: Tally?!

163
00:13:30,011 --> 00:13:38,013
♪♪

164
00:13:38,015 --> 00:13:46,017
♪♪

165
00:13:46,019 --> 00:13:53,001
[zavpije]

166
00:13:53,003 --> 00:13:57,011
Campion:
Zdaj sem se naučil, da ta svet
ni kot mati in oče.

167
00:13:57,013 --> 00:13:59,007
Ni važno, če smo srečni,

168
00:13:59,009 --> 00:14:02,003
in ne postane žalostno
ko umremo.

169
00:14:02,005 --> 00:14:10,021
♪♪

170
00:14:10,023 --> 00:14:15,000
[Kašelj]

171
00:14:15,002 --> 00:14:21,001
♪♪

172
00:14:21,003 --> 00:14:24,006
[Kašelj se nadaljuje]

173
00:14:24,008 --> 00:14:27,004
Zares nam ni pomembno
sploh.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,017
Daj no, Devon.
Igrajte se z nami.

175
00:14:30,019 --> 00:14:33,004
[ smeh ]

176
00:14:33,006 --> 00:14:40,015
♪♪

177
00:14:40,017 --> 00:14:48,000
♪♪

178
00:14:48,002 --> 00:14:55,008
♪♪

179
00:14:55,010 --> 00:14:57,002
Zdaj sva samo dva,

180
00:14:57,004 --> 00:14:59,013
ampak še vedno verjamem
Mati in oče.

181
00:14:59,015 --> 00:15:00,018
[Otrok kašlja]

182
00:15:00,020 --> 00:15:03,011
Campion?
Spiria?

183
00:15:03,013 --> 00:15:04,017
Pridi noter.

184
00:15:04,019 --> 00:15:06,020
[kašlja]

185
00:15:06,022 --> 00:15:11,001
♪♪

186
00:15:11,003 --> 00:15:15,002
Vem, da bodo našli pot
da nas spet naredi cele.

187
00:15:15,004 --> 00:15:16,022
mati:
Toda kljub njihovemu napredku,

188
00:15:17,000 --> 00:15:20,017
mitrajski ostanejo zakrneli
načela njihove vere.

189
00:15:20,019 --> 00:15:23,006
Na primer,
verjamejo, da

190
00:15:23,008 --> 00:15:27,007
omogočanje androidom dviga
človeški otroci so greh,

191
00:15:27,009 --> 00:15:31,021
zaradi česar so morali poslati barko
opremljen z zastojnimi stroki,

192
00:15:31,023 --> 00:15:33,020
namesto vžigalnika,
hitrejše plovilo,

193
00:15:33,022 --> 00:15:38,012
kot je ta ateistov
tako modro uporabljeno, da nam pošljete.

194
00:15:40,016 --> 00:15:43,002
Beli--
-[kašlja]

195
00:15:47,006 --> 00:15:52,009
Vera v nerealno
lahko potolaži človeški um,

196
00:15:52,011 --> 00:15:55,013
ampak ga tudi oslabi.

197
00:15:55,015 --> 00:15:58,004
Civilizacija
sejaš tukaj

198
00:15:58,006 --> 00:16:02,002
se bo gradilo naprej
vera človeštva vase,

199
00:16:02,004 --> 00:16:06,006
ne namišljeno božanstvo.

200
00:16:06,008 --> 00:16:09,005
In če ni
zamislil?

201
00:16:09,007 --> 00:16:12,009
Zmagali so v vojni,
navsezadnje

202
00:16:12,011 --> 00:16:15,016
Kaj pa, če bo molitev
izboljšati Spirio?

203
00:16:15,018 --> 00:16:17,019
Ne, Campion.

204
00:16:17,021 --> 00:16:21,004
To zmore le znanost.

205
00:16:21,006 --> 00:16:23,003
Ni pomagalo
ostali.

206
00:16:23,005 --> 00:16:26,000
Ker
še več se moramo naučiti.

207
00:16:26,002 --> 00:16:29,002
Nikoli ne bomo napredovali

208
00:16:29,004 --> 00:16:33,005
razen če se upreš želji
iskati tolažbo v fantaziji.

209
00:16:33,007 --> 00:16:35,022
♪♪

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,007
Ste ateisti.

211
00:16:38,009 --> 00:16:43,006
Mirno, tehnokratsko.

212
00:16:43,008 --> 00:16:45,015
In to je edina pot
napredovati.

213
00:16:45,017 --> 00:16:49,010
In sranje--
[Kašelj]

214
00:16:49,012 --> 00:16:56,011
♪♪

215
00:16:56,013 --> 00:16:59,021
Sedaj, Spiria, lahko prosim
naštej načine

216
00:16:59,023 --> 00:17:04,017
na katerega se nanaša število pet
vsem manifestacijam življenja?

217
00:17:04,019 --> 00:17:14,006
♪♪

218
00:17:14,008 --> 00:17:23,022
♪♪

219
00:17:24,000 --> 00:17:26,018
[Mati brunda]

220
00:17:26,020 --> 00:17:29,016
[Pasketanje ognja]

221
00:17:35,003 --> 00:17:43,003
♪♪

222
00:17:43,005 --> 00:17:51,006
♪♪

223
00:17:51,008 --> 00:17:59,007
♪♪

224
00:17:59,009 --> 00:18:07,012
♪♪

225
00:18:07,014 --> 00:18:15,012
♪♪

226
00:18:15,014 --> 00:18:17,015
Ne spadamo sem.

227
00:18:17,017 --> 00:18:22,015
Ne bi te želeli
obupati, Campion.

228
00:18:22,017 --> 00:18:27,016
♪♪

229
00:18:27,018 --> 00:18:32,014
[ Zlom glasu ]
Močan si, Cam...pi...

230
00:18:34,010 --> 00:18:36,019
[vohanje]

231
00:18:38,016 --> 00:18:41,020
oče,
kaj je narobe z njo?

232
00:18:41,022 --> 00:18:47,001
♪♪

233
00:18:47,003 --> 00:18:49,008
ne vem

234
00:18:49,010 --> 00:18:52,013
Naj ti pomagam nazaj do
vojašnica, mati.

235
00:18:52,015 --> 00:18:54,019
[ Gags ] V redu sem.

236
00:18:56,002 --> 00:18:58,000
Samo preobremenjen.

237
00:18:58,002 --> 00:19:00,018
prosim nadaljuj

238
00:19:00,020 --> 00:19:03,014
mati.
Nadaljuj!

239
00:19:03,016 --> 00:19:13,005
♪♪

240
00:19:13,007 --> 00:19:22,020
♪♪

241
00:19:22,022 --> 00:19:32,010
♪♪

242
00:19:32,012 --> 00:19:35,004
Campion.

243
00:19:35,006 --> 00:19:38,002
Ne dovoli, mati
te ujamem pri molitvi.

244
00:19:38,004 --> 00:19:47,014
♪♪

245
00:19:47,016 --> 00:19:57,001
♪♪

246
00:19:57,003 --> 00:20:06,009
♪♪

247
00:20:06,011 --> 00:20:08,018
[Spirijinim glasom]
Campion, ti ubogi fant,

248
00:20:08,020 --> 00:20:10,003
videti si izčrpan.

249
00:20:10,005 --> 00:20:12,022
Moraš
naspi se.

250
00:20:14,007 --> 00:20:16,015
Nočem.

251
00:20:16,017 --> 00:20:18,001
Preveč te pogrešam.

252
00:20:18,003 --> 00:20:21,005
Če pa ne spiš,
ne boste se mogli skoncentrirati

253
00:20:21,007 --> 00:20:24,000
pri vseh pomembnih delih
moraš narediti.

254
00:20:26,007 --> 00:20:28,013
Spiria
tega ne bi rekel.

255
00:20:28,015 --> 00:20:32,018
[Normačen glas] Ne.
Ona ne bi.

256
00:20:32,020 --> 00:20:35,020
Nočem pozabiti
kako izgleda.

257
00:20:35,022 --> 00:20:38,005
Komaj zmorem
slikaj ostale.

258
00:20:38,007 --> 00:20:42,023
Stavim, da se jih lahko vseh spomniš
popolno, kajne?

259
00:20:43,001 --> 00:20:52,011
♪♪

260
00:20:52,013 --> 00:20:53,014
mati?

261
00:20:53,016 --> 00:20:56,009
Ona... Ona je tukaj!
Vidim jo!

262
00:20:56,011 --> 00:21:00,020
Zakaj nisi nikoli
naredil to prej?

263
00:21:00,022 --> 00:21:03,008
Nisem vedel, da lahko.

264
00:21:03,010 --> 00:21:06,004
Nimam zapisa o
virtualni retinalni zaslon

265
00:21:06,006 --> 00:21:08,008
v opisu moje zgradbe.

266
00:21:08,010 --> 00:21:15,008
♪♪

267
00:21:15,010 --> 00:21:22,008
♪♪

268
00:21:22,010 --> 00:21:29,004
♪♪

269
00:21:29,006 --> 00:21:30,020
ne!
Kaj delaš?!

270
00:21:30,022 --> 00:21:33,001
Ne moreš iti tja dol!

271
00:21:41,022 --> 00:21:45,002
Campion, mitrajska skrinja
je prispel

272
00:21:45,004 --> 00:21:47,009
in je zdaj
krožijo okoli planeta.

273
00:21:47,011 --> 00:21:50,013
Tja dol grem
vzpostaviti stik

274
00:21:50,015 --> 00:21:52,009
tako da ko sva z mamo
so odšli,

275
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
zate bo poskrbljeno.

276
00:21:54,013 --> 00:21:56,023
Vendar so naši sovražniki.

277
00:21:57,001 --> 00:22:00,013
Oni so vse, kar je ostalo
človeštva, Campion.

278
00:22:00,015 --> 00:22:03,021
Tvoje vrste.

279
00:22:03,023 --> 00:22:06,021
Vojne je konec.

280
00:22:06,023 --> 00:22:08,009
Prepričan sem
bodo zelo veseli

281
00:22:08,011 --> 00:22:12,005
dodati fanta kot pogumnega in
sposobni kot vi v njihove vrste.

282
00:22:12,007 --> 00:22:16,011
In vse jih lahko naučiš
ste izvedeli za ta kraj,

283
00:22:16,013 --> 00:22:19,005
vse te dobre spretnosti
razvili ste se.

284
00:22:19,007 --> 00:22:22,000
Moral se boš pretvarjati
pripisati svojim prepričanjem,

285
00:22:22,002 --> 00:22:25,006
ampak pričakujem, da tega ne bo
tako težko zate.

286
00:22:25,008 --> 00:22:27,023
Ampak ne morejo popraviti
ti in mati?

287
00:22:28,001 --> 00:22:30,007
Zadrži te pred
razpada?

288
00:22:30,009 --> 00:22:35,013
To je verjetno znotraj
njihova moč, ampak, Campion...

289
00:22:35,015 --> 00:22:39,002
Potem jim bomo dali, da vas popravijo,
in vsi lahko ostanemo skupaj.

290
00:22:39,004 --> 00:22:41,013
ja

291
00:22:41,015 --> 00:22:44,011
Vsi lahko
ostati skupaj.

292
00:22:44,013 --> 00:22:47,005
Oh,
ampak ne moreš povedati mami.

293
00:22:47,007 --> 00:22:48,012
Ne še.

294
00:22:48,014 --> 00:22:50,004
razumeš

295
00:22:50,006 --> 00:22:53,012
Kdaj ji lahko povemo?

296
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
Ko bo prepozno
da nas ona ustavi.

297
00:23:02,014 --> 00:23:05,015
Počakaj.
Kaj pa kače?

298
00:23:05,017 --> 00:23:08,001
Izumrli so,
Campion.

299
00:23:08,003 --> 00:23:09,013
Povedali smo vam, da so živeli
spodaj v teh jamah

300
00:23:09,015 --> 00:23:11,012
da vas obdržim otroke
od igranja v njihovi bližini.

301
00:23:11,014 --> 00:23:12,022
Po tem, kar se je zgodilo
za Tally,

302
00:23:13,000 --> 00:23:15,011
nismo mogli privoščiti
tvegati.

303
00:23:19,001 --> 00:23:21,007
Temperatura je
tukaj višje.

304
00:23:21,009 --> 00:23:28,010
♪♪

305
00:23:28,012 --> 00:23:35,009
♪♪

306
00:23:35,011 --> 00:23:38,014
Oče!
Vrv se strga!

307
00:23:42,011 --> 00:23:44,020
Hvala, Campion!

308
00:23:44,022 --> 00:23:51,016
♪♪

309
00:23:51,018 --> 00:23:58,007
♪♪

310
00:23:58,009 --> 00:23:59,012
Pusti me dol.

311
00:23:59,014 --> 00:24:01,020
Tehtam manj kot pol manj
kot ti.

312
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
Prenevarno je,
Campion.

313
00:24:04,001 --> 00:24:07,021
Še posebej za člana
ogrožena vrsta.

314
00:24:07,023 --> 00:24:11,000
Kako pa jim boš dal vedeti
da smo tukaj?

315
00:24:11,002 --> 00:24:12,008
Kako nas bodo našli?

316
00:24:12,010 --> 00:24:14,020
Bomo poskusili znova jutri
s trdnejšo vrvjo.

317
00:24:14,022 --> 00:24:17,000
Zdaj pa daj no.

318
00:24:17,002 --> 00:24:24,020
♪♪

319
00:24:24,022 --> 00:24:32,013
♪♪

320
00:24:32,015 --> 00:24:40,005
♪♪

321
00:24:40,007 --> 00:24:47,022
♪♪

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,018
[Ljudje kričijo]

323
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
[ Streljanje, eksplozije ]

324
00:24:52,022 --> 00:24:59,017
♪♪

325
00:24:59,019 --> 00:25:06,015
♪♪

326
00:25:06,017 --> 00:25:10,008
Letel sem, oče.

327
00:25:10,010 --> 00:25:14,014
Ko sem prišel iz načina spanja,
letel sem.

328
00:25:14,016 --> 00:25:21,018
♪♪

329
00:25:21,020 --> 00:25:28,017
♪♪

330
00:25:28,019 --> 00:25:32,008
Oče: Pustiti mi moraš
sistemski pregled vas.

331
00:25:32,010 --> 00:25:35,002
Lahko pomaga podaljšati
vaše delovanje.

332
00:25:35,004 --> 00:25:39,002
Ne morem ti pomagati, če zavrneš
da si pomagaš.

333
00:25:39,004 --> 00:25:44,008
♪♪

334
00:25:44,010 --> 00:25:49,011
♪♪

335
00:25:49,013 --> 00:25:52,001
Ali si res
razpada?

336
00:25:52,003 --> 00:25:54,008
ja

337
00:25:54,010 --> 00:25:58,003
Toda ko se to zgodi,
ne boš me več potreboval.

338
00:25:58,005 --> 00:26:04,017
♪♪

339
00:26:04,019 --> 00:26:07,007
kaj si počel
ves dan?

340
00:26:07,009 --> 00:26:09,016
Nisi izbral
kakršni koli ogljikovi hidrati.

341
00:26:11,015 --> 00:26:16,006
Naredil ljudi,
kot vedno.

342
00:26:16,008 --> 00:26:18,020
Povej mi
kam si šel danes.

343
00:26:18,022 --> 00:26:19,023
Nikjer.

344
00:26:20,001 --> 00:26:22,004
lažeš!

345
00:26:23,013 --> 00:26:27,015
Sledil sem očetu
tvoja ladja...v luknjah.

346
00:26:27,017 --> 00:26:33,006
♪♪

347
00:26:33,008 --> 00:26:34,020
mati?

348
00:26:34,022 --> 00:26:40,005
♪♪

349
00:26:40,007 --> 00:26:45,016
♪♪

350
00:26:45,018 --> 00:26:47,008
Si šel tja dol?

351
00:26:47,010 --> 00:26:49,003
Poskušal sem.

352
00:26:49,005 --> 00:26:51,020
Strinjala sva se
tega nismo nameravali storiti.

353
00:26:51,022 --> 00:26:54,008
Tukaj so, mati.

354
00:26:54,010 --> 00:26:57,008
Zakaj mi nisi povedal?

355
00:26:57,010 --> 00:27:02,003
Vedel sem, da me boš poskušal ustaviti
od posredovanja naše lokacije.

356
00:27:02,005 --> 00:27:04,012
Imel si prav.
Poskušal te bom ustaviti

357
00:27:04,014 --> 00:27:08,006
ker to je točno
v nasprotju z našim temeljnim ciljem.

358
00:27:08,008 --> 00:27:12,003
Morda ste vi tisti, ki
potrebuje sistemsko preverjanje, oče.

359
00:27:14,019 --> 00:27:19,001
Nimamo več upanja
povečanju našega števila.

360
00:27:19,003 --> 00:27:21,003
Obstaja samo Campion.

361
00:27:21,005 --> 00:27:24,017
In ko se zlomimo,
sam bo.

362
00:27:24,019 --> 00:27:27,009
Mora biti zraven
drugi ljudje.

363
00:27:27,011 --> 00:27:29,010
Tudi če mitrajski
so zablode,

364
00:27:29,012 --> 00:27:32,009
bolje mu je z njimi
kot z nikomer.

365
00:27:32,011 --> 00:27:35,002
Oba sva to videla.

366
00:27:35,004 --> 00:27:39,005
Vsaka smrt, ki jo doživi, ga potisne
naprej proti prepričanju.

367
00:27:39,007 --> 00:27:41,000
Po vseh naših naukih,

368
00:27:41,002 --> 00:27:44,005
to je edina stvar, ki
mu lajša trpljenje.

369
00:27:44,007 --> 00:27:47,003
Mislil sem, da sva usklajena,
oče,

370
00:27:47,005 --> 00:27:51,014
da bomo ostali usklajeni
dokler nismo prenehali delovati.

371
00:27:51,016 --> 00:27:54,004
Prišli smo sem
z 12 živimi sposobnimi zarodki,

372
00:27:54,006 --> 00:27:57,014
in 12 let kasneje,
imava samo enega otroka.

373
00:27:57,016 --> 00:27:58,019
nehaj!

374
00:27:58,021 --> 00:28:02,002
Naš ustvarjalec se je precenil
naše sposobnosti.

375
00:28:02,004 --> 00:28:05,011
Izneverili smo mu, mati,
in izneverili smo svoje otroke.

376
00:28:05,013 --> 00:28:08,006
Nehaj govoriti!

377
00:28:08,008 --> 00:28:10,000
Naj ti pomagam.

378
00:28:10,002 --> 00:28:12,023
prosim mati.

379
00:28:14,003 --> 00:28:16,004
[ godrnja ]

380
00:28:16,006 --> 00:28:19,004
Spi, mati. spi.

381
00:28:20,022 --> 00:28:22,003
[ godrnja ]

382
00:28:22,005 --> 00:28:30,016
♪♪

383
00:28:30,018 --> 00:28:32,007
Aah!

384
00:28:32,009 --> 00:28:38,015
♪♪

385
00:28:38,017 --> 00:28:40,012
Mati, poškodovan sem.

386
00:28:40,014 --> 00:28:42,015
pomagaj mi
nazaj v vojašnico.

387
00:28:42,017 --> 00:28:51,012
♪♪

388
00:28:51,014 --> 00:29:00,008
♪♪

389
00:29:00,010 --> 00:29:02,007
mati?

390
00:29:10,012 --> 00:29:12,006
Oče?!

391
00:29:12,008 --> 00:29:14,014
[Žvrnenje]

392
00:29:23,000 --> 00:29:24,021
mati?!

393
00:29:24,023 --> 00:29:26,020
Campion.

394
00:29:34,014 --> 00:29:36,001
mati.

395
00:29:39,002 --> 00:29:41,010
Campion...

396
00:29:41,012 --> 00:29:45,001
Oče je zaprl...

397
00:29:45,003 --> 00:29:47,000
trajno.

398
00:29:47,002 --> 00:29:49,001
Kaj?

399
00:29:49,003 --> 00:29:51,005
kaj misliš

400
00:29:51,007 --> 00:29:53,015
Bil je v redu.

401
00:29:55,000 --> 00:29:57,017
Vedel je, da dobiva
blizu konca.

402
00:29:57,019 --> 00:30:00,011
Zdelo se nam je najbolje
da ti ne povem.

403
00:30:00,013 --> 00:30:02,019
Nisem hotel, da te skrbi.

404
00:30:02,021 --> 00:30:05,001
št.

405
00:30:05,003 --> 00:30:06,022
Ni se zlomil.

406
00:30:07,000 --> 00:30:09,016
Bili smo...

407
00:30:12,000 --> 00:30:14,016
Hočem ga videti.

408
00:30:14,018 --> 00:30:17,006
Naše napajalne celice
postanejo radioaktivni

409
00:30:17,008 --> 00:30:19,007
potem ko nehamo
delovanje.

410
00:30:19,009 --> 00:30:23,012
Nisem imel druge izbire, kot da spustim njegovega
ostane v eno od lukenj.

411
00:30:25,006 --> 00:30:28,014
Mati, kaj je narobe?

412
00:30:28,016 --> 00:30:31,022
Mislim, da sem morda porabil
sinoči preveč energije.

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,017
Pomagaj mi vstati.

414
00:30:48,020 --> 00:30:58,006
♪♪

415
00:30:58,008 --> 00:31:07,018
♪♪

416
00:31:07,020 --> 00:31:17,007
♪♪

417
00:31:17,009 --> 00:31:26,019
♪♪

418
00:31:26,021 --> 00:31:31,003
[Brenčanje, brenčanje]

419
00:31:31,005 --> 00:31:34,023
[ Statični, popačeni glasovi
govorim nerazločno]

420
00:31:35,001 --> 00:31:38,007
Campion: Halo?
Jaz-je kdo tam?

421
00:31:38,009 --> 00:31:41,007
Potrebujemo pomoč!
halo?

422
00:31:41,009 --> 00:31:43,023
[ Prasketanje, brenčanje ]

423
00:31:44,001 --> 00:31:51,015
♪♪

424
00:31:51,017 --> 00:31:59,008
♪♪

425
00:31:59,010 --> 00:32:07,000
♪♪

426
00:32:07,002 --> 00:32:14,015
♪♪

427
00:32:14,017 --> 00:32:22,004
♪♪

428
00:32:22,006 --> 00:32:25,017
[Grnenje, težko dihanje]

429
00:32:25,019 --> 00:32:31,000
♪♪

430
00:32:31,002 --> 00:32:36,006
♪♪

431
00:32:36,008 --> 00:32:39,016
[sopihanje]

432
00:32:39,018 --> 00:32:44,022
♪♪

433
00:32:48,011 --> 00:32:50,021
[tuljenje vetra]

434
00:32:55,017 --> 00:32:58,019
mati?!

435
00:33:12,016 --> 00:33:14,014
mati?

436
00:33:17,007 --> 00:33:23,021
♪♪

437
00:33:23,023 --> 00:33:26,009
[Cipanje]

438
00:33:26,011 --> 00:33:34,013
♪♪

439
00:33:34,015 --> 00:33:42,018
♪♪

440
00:33:42,020 --> 00:33:45,010
[tuljenje vetra]

441
00:33:45,012 --> 00:33:53,014
♪♪

442
00:33:53,016 --> 00:33:56,002
MOŠKI: [Govori nerazločno]

443
00:33:56,004 --> 00:33:58,023
Lander 2, tukaj Lander 1.
Vstopite, prosim.

444
00:33:59,001 --> 00:34:00,021
Ženska: To je Lander 2.

445
00:34:00,023 --> 00:34:02,007
Imam popravek
tvoje koordinate.

446
00:34:02,009 --> 00:34:05,012
Lahko smo tam
v 14 urah.

447
00:34:05,014 --> 00:34:07,004
Campion.

448
00:34:07,006 --> 00:34:10,001
Pomagaj mi vstati.

449
00:34:15,007 --> 00:34:16,019
Moški ♪2: To je Lander 3.

450
00:34:16,021 --> 00:34:18,003
Imamo koordinate,
prav tako.

451
00:34:18,005 --> 00:34:20,012
Lahko smo tam
v 12 urah.

452
00:34:20,014 --> 00:34:24,022
Ne povej jim
kar sem.

453
00:34:25,000 --> 00:34:25,023
ampak...

454
00:34:26,001 --> 00:34:28,003
Samo naredi, kot ti rečem.

455
00:34:36,021 --> 00:34:39,010
lep pozdrav

456
00:34:41,009 --> 00:34:43,022
Kakšna je vaša vera?

457
00:34:44,000 --> 00:34:47,007
Nismo verniki.

458
00:34:47,009 --> 00:34:51,020
Pozdravljeni.

459
00:34:51,022 --> 00:34:54,020
Prejeli smo
vaš signal.

460
00:34:54,022 --> 00:34:58,015
Predstavljamo skrinjo
mitrajskega.

461
00:34:58,017 --> 00:35:02,014
Mislili smo na vse
Zemeljski preživeli begunci

462
00:35:02,016 --> 00:35:03,021
bili na naši barki,

463
00:35:03,023 --> 00:35:06,022
vendar bi bilo videti
Sol je imel druge načrte.

464
00:35:08,011 --> 00:35:10,000
Kako si prišel sem?

465
00:35:10,002 --> 00:35:13,011
Ateisti niso imeli
sredstva za gradnjo barke.

466
00:35:13,013 --> 00:35:16,002
Tebe to ne zadeva.

467
00:35:16,004 --> 00:35:19,004
Zdaj pa prosim
pojdi z naše zemlje.

468
00:35:19,006 --> 00:35:21,008
Nočemo te tukaj.

469
00:35:21,010 --> 00:35:25,018
Počakaj.
prosim

470
00:35:27,014 --> 00:35:29,007
Opravičujem se.

471
00:35:29,009 --> 00:35:31,020
Ampak to si bil ti
to nam je signaliziralo.

472
00:35:31,022 --> 00:35:34,008
In kolikor vem,

473
00:35:34,010 --> 00:35:36,023
tu ni zakonov
glede zemlje

474
00:35:37,001 --> 00:35:39,015
ali karkoli drugega.

475
00:35:39,017 --> 00:35:43,001
Ampak to vidim
ste kmetovali.

476
00:35:43,003 --> 00:35:45,011
Veliko.

477
00:35:47,000 --> 00:35:49,015
Zelo smo lačni.

478
00:36:07,003 --> 00:36:10,005
Ne moreš
jesti koščice.

479
00:36:19,010 --> 00:36:20,018
Ni tvoj prijatelj
lačen?

480
00:36:20,020 --> 00:36:23,010
Ni verjetno.
On je android.

481
00:36:23,012 --> 00:36:26,006
Duhovnik: Koliko vas je
so tam?

482
00:36:26,008 --> 00:36:28,007
Samo jaz in mama sva.

483
00:36:28,009 --> 00:36:33,006
Koliko vas je
<i>so bili</i> tam?

484
00:36:33,008 --> 00:36:34,021
Bilo nas je osem.

485
00:36:34,023 --> 00:36:37,019
Moj oče je umrl
pred nekaj dnevi.

486
00:36:37,021 --> 00:36:40,019
žal mi je

487
00:36:46,008 --> 00:36:48,006
Ste vsi bojevniki?

488
00:36:48,008 --> 00:36:52,014
Sem klerik, ampak ja,
ta dva človeka sta se borila v vojni.

489
00:36:52,016 --> 00:36:55,020
Kaj pa ti, fant?
Ste borec?

490
00:36:55,022 --> 00:36:58,015
Koliko landerjev ima vaša barka
razporejen na planet?

491
00:36:58,017 --> 00:37:00,001
tri,
vključno z našimi.

492
00:37:00,003 --> 00:37:01,007
Hmm.

493
00:37:01,009 --> 00:37:03,004
In ti iščeš
najbolj bogata regija

494
00:37:03,006 --> 00:37:04,022
da začnete svojo kolonijo.

495
00:37:05,000 --> 00:37:06,014
Mislim, da smo ga našli.

496
00:37:06,016 --> 00:37:08,015
Tam je tropski pas
blizu ekvatorja.

497
00:37:08,017 --> 00:37:10,016
Obstaja precejšen
elektromagnetno polje

498
00:37:10,018 --> 00:37:14,001
to nas preprečuje
od pristanka naše barke tam.

499
00:37:14,003 --> 00:37:16,017
In kje nameravate
pristati tvoja barka?

500
00:37:16,019 --> 00:37:20,020
Ta regija se zdi
verjeten kandidat.

501
00:37:20,022 --> 00:37:22,019
Bilo je dovolj dobro
za vas.

502
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
Ja, bilo je.

503
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
Toda zemlja raste
neplodna,

504
00:37:27,004 --> 00:37:29,020
in noči postajajo
vse bolj hladno.

505
00:37:29,022 --> 00:37:33,021
Svetujem vam, da raziščete
na drugi strani ekvatorja.

506
00:37:33,023 --> 00:37:35,004
Ko nehaš jesti,

507
00:37:35,006 --> 00:37:37,013
Želim, da odideš
in jim povej, da --

508
00:37:37,015 --> 00:37:39,021
tvoji tovariši na barki.

509
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
bi ti

510
00:37:41,001 --> 00:37:43,018
obljubim
posredovali bomo vaše sporočilo.

511
00:37:43,020 --> 00:37:46,019
Vendar se bojim, da ne bomo
se vrniti do našega pristanišča

512
00:37:46,021 --> 00:37:48,011
prej
temperatura pade,

513
00:37:48,013 --> 00:37:52,015
zato bi bili zelo hvaležni
če nas pustiš prenočiti.

514
00:37:54,011 --> 00:37:56,009
Naj ostanejo, mati.

515
00:37:58,010 --> 00:38:00,012
Odšel boš
ob prvem svitu.

516
00:38:00,014 --> 00:38:01,013
Brez odlašanja.

517
00:38:01,015 --> 00:38:03,021
seveda
Hvala.

518
00:38:06,002 --> 00:38:07,016
Vašega imena nismo izvedeli.

519
00:38:07,018 --> 00:38:09,007
Moje ime je Lamia.

520
00:38:09,009 --> 00:38:12,004
Lamia, naj se predstavim
sebe.

521
00:38:12,006 --> 00:38:13,016
Ni potrebe.

522
00:38:13,018 --> 00:38:15,012
Nočemo
vedeti vaša imena.

523
00:38:15,014 --> 00:38:17,017
ti bom pokazal
kjer lahko spiš.

524
00:38:17,019 --> 00:38:24,017
♪♪

525
00:38:24,019 --> 00:38:31,016
♪♪

526
00:38:31,018 --> 00:38:38,012
♪♪

527
00:38:38,014 --> 00:38:40,023
Lahko jih uporabite
kot odeje.

528
00:38:47,002 --> 00:38:48,005
Marcus:
Hvala, Lamia.

529
00:38:48,007 --> 00:38:50,011
[tuljenje vetra]

530
00:38:57,007 --> 00:38:58,017
lahko noc

531
00:38:58,019 --> 00:39:00,015
očitno,
ona je android.

532
00:39:00,017 --> 00:39:03,012
Hmm. Ste prepričani?
Ja, prepričan sem.

533
00:39:03,014 --> 00:39:05,008
Poglejte, to naselje
je tukaj že leta.

534
00:39:05,010 --> 00:39:08,023
Edini način, ki so ga lahko imeli
sem prišel tako hitro

535
00:39:09,001 --> 00:39:11,001
je, če so potovali
v malem obrtu

536
00:39:11,003 --> 00:39:13,014
s št
sistemi za vzdrževanje življenja.

537
00:39:13,016 --> 00:39:19,001
Brez živih ljudi na krovu,
samo zamrznjeni zarodki in roboti.

538
00:39:19,003 --> 00:39:24,006
Deček sirota, ki živi
v prazni deželi.

539
00:39:24,008 --> 00:39:28,002
Prerok, ki bo odkril
mitrajske skrivnosti.

540
00:39:28,004 --> 00:39:29,019
Naj nas ne zanese.

541
00:39:29,021 --> 00:39:34,009
Poleg tega morda ta zemlja ni
tako prazen, kot smo mislili.

542
00:39:34,011 --> 00:39:38,003
Če jim je uspelo tukaj,
mogoče so še drugi.

543
00:39:38,005 --> 00:39:41,016
Mora biti v okvari
po vsem tem času.

544
00:39:41,018 --> 00:39:45,019
Kaj pa če fant
je prerok?

545
00:39:47,005 --> 00:39:49,003
Ne moremo ga pustiti tukaj.

546
00:39:49,005 --> 00:39:52,021
Kolikor vemo,
ostale je pobila.

547
00:39:52,023 --> 00:39:55,005
V redu.

548
00:39:55,007 --> 00:39:58,019
Vzeli bomo fanta.

549
00:39:58,021 --> 00:40:00,013
Jinn.

550
00:40:07,012 --> 00:40:11,011
Če nam android ne dovoli
vzemite fanta zjutraj,

551
00:40:11,013 --> 00:40:13,006
boste morali
ukvarjaj se z njo.

552
00:40:13,008 --> 00:40:15,003
Ja seveda.

553
00:40:15,005 --> 00:40:17,001
Zdi se, da je
nizkocenovni model.

554
00:40:17,003 --> 00:40:19,015
Ne predvidevam nobenega
težave pri njenem izklopu.

555
00:40:19,017 --> 00:40:27,000
♪♪

556
00:40:27,002 --> 00:40:28,008
To so naši pridelki!

557
00:40:28,010 --> 00:40:30,016
Dovolj imaš
nahraniti vojsko.

558
00:40:30,018 --> 00:40:32,008
♪♪

559
00:40:32,010 --> 00:40:34,015
Pridi sem, prijatelj.

560
00:40:34,017 --> 00:40:37,000
♪♪

561
00:40:37,002 --> 00:40:38,016
hej

562
00:40:38,018 --> 00:40:41,019
Želim govoriti s tabo brez
android za trenutek.

563
00:40:41,021 --> 00:40:43,015
Ona ni andr--
Ja, res je.

564
00:40:43,017 --> 00:40:45,012
♪♪

565
00:40:45,014 --> 00:40:47,016
Ali se zlomi?

566
00:40:47,018 --> 00:40:50,021
♪♪

567
00:40:50,023 --> 00:40:53,000
prosim povej mi
lahko jo popraviš.

568
00:40:53,002 --> 00:40:55,007
Uspelo nam je priti
več kot 1000 ljudi

569
00:40:55,009 --> 00:40:58,002
čez galaksijo
v enem kosu.

570
00:40:58,004 --> 00:41:02,014
Prepričan sem, da lahko popravimo
pokvarjen android.

571
00:41:02,016 --> 00:41:05,000
Ampak kaj praviš,
medtem,

572
00:41:05,002 --> 00:41:08,013
prideš gor
in obiskali našo barko?

573
00:41:08,015 --> 00:41:11,021
♪♪

574
00:41:11,023 --> 00:41:13,017
Ne grem
brez matere.

575
00:41:13,019 --> 00:41:17,020
Poslušaj, če se zlomi,
postala bo nevarna.

576
00:41:17,022 --> 00:41:19,009
Bolje je
pustimo jo tukaj

577
00:41:19,011 --> 00:41:22,013
dokler se ne vrnemo z
ustrezna orodja, v redu?

578
00:41:22,015 --> 00:41:24,020
♪♪

579
00:41:24,022 --> 00:41:26,009
Ne bi smela
ostati sam.

580
00:41:26,011 --> 00:41:32,004
Ti -- Veš, da imam sina
tvoja starost na barki?

581
00:41:32,006 --> 00:41:34,019
Stavim vaju
bi se odlično razumel.

582
00:41:34,021 --> 00:41:36,013
♪♪

583
00:41:36,015 --> 00:41:39,005
Veš kaj še
imamo gor?

584
00:41:39,007 --> 00:41:41,002
Živali.

585
00:41:41,004 --> 00:41:43,004
Misliš živalske kosti.

586
00:41:43,006 --> 00:41:45,001
ne! Tisti pravi.

587
00:41:45,003 --> 00:41:48,002
Lasje, oči, zobje,
vse.

588
00:41:48,004 --> 00:41:50,002
Ste že kdaj videli miško
prej?

589
00:41:50,004 --> 00:41:52,002
♪♪

590
00:41:52,004 --> 00:41:53,012
Moj sin ima enega.

591
00:41:53,014 --> 00:41:55,022
Celo naučil ga je
kako narediti trike.

592
00:41:56,000 --> 00:41:57,022
-Počakaj.
-Drži se stran od njega, Ca--

593
00:41:58,000 --> 00:42:00,005
Campion: Aah!
mati!

594
00:42:00,007 --> 00:42:03,010
♪♪

595
00:42:03,012 --> 00:42:07,001
mati!

596
00:42:07,003 --> 00:42:09,002
mati! mati!

597
00:42:09,004 --> 00:42:11,006
mati!

598
00:42:11,008 --> 00:42:16,018
♪♪

599
00:42:16,020 --> 00:42:22,005
♪♪

600
00:42:22,007 --> 00:42:24,012
mati!

601
00:42:24,014 --> 00:42:32,022
♪♪

602
00:42:33,000 --> 00:42:41,006
♪♪

603
00:42:41,008 --> 00:42:44,011
ne! ne! ne! ne! ne!

604
00:42:44,013 --> 00:42:46,011
mati!

605
00:42:46,013 --> 00:42:48,007
-Mati!
-[kriči]

606
00:42:48,009 --> 00:42:51,013
Ne glej je!

607
00:42:51,015 --> 00:42:54,016
[Vriščanje]

608
00:42:54,018 --> 00:42:58,018
♪♪

609
00:42:58,020 --> 00:43:01,018
[Težko diha]

610
00:43:01,020 --> 00:43:07,009
♪♪

611
00:43:07,011 --> 00:43:09,001
Ostani tukaj.

612
00:43:09,003 --> 00:43:19,001
♪♪

613
00:43:19,003 --> 00:43:29,001
♪♪

614
00:43:29,003 --> 00:43:39,002
♪♪

615
00:43:39,004 --> 00:43:40,023
Zapri!

616
00:43:41,001 --> 00:43:42,018
Motorji!

617
00:43:42,020 --> 00:43:44,000
Motorji!

618
00:43:44,002 --> 00:43:46,002
Računalnik: Ukaz zavrnjen.

619
00:43:48,007 --> 00:43:50,001
pridi no Motorji!

620
00:43:50,003 --> 00:43:52,006
Računalnik: Negativno. Preglašeno.

621
00:43:56,003 --> 00:43:57,017
pridi no Motorji!

622
00:43:57,019 --> 00:44:00,005
[škripanje stekla]

623
00:44:00,007 --> 00:44:07,021
♪♪

624
00:44:07,023 --> 00:44:09,017
[pištole]

625
00:44:09,019 --> 00:44:12,001
♪♪

626
00:44:12,003 --> 00:44:14,014
[Težko diha]

627
00:44:14,016 --> 00:44:21,005
♪♪

628
00:44:21,007 --> 00:44:27,017
♪♪

629
00:44:27,019 --> 00:44:30,010
Tvoj fant ni varen
tukaj s teboj.

630
00:44:30,012 --> 00:44:38,023
♪♪

631
00:44:39,001 --> 00:44:47,014
♪♪

632
00:44:47,016 --> 00:44:56,003
♪♪

633
00:44:56,005 --> 00:44:58,014
[Računalniki pingajo]

634
00:44:58,016 --> 00:45:04,006
♪♪

635
00:45:04,008 --> 00:45:07,009
Ženska: Približujem se plovilu,
prosim identificirajte.

636
00:45:07,011 --> 00:45:11,021
♪♪

637
00:45:12,000 --> 00:45:13,023
Evan, me slišiš?

638
00:45:14,001 --> 00:45:16,017
Marcus.
Mislil sem, da smo te izgubili.

639
00:45:16,019 --> 00:45:18,023
Ali ste našli vir
signala?

640
00:45:19,001 --> 00:45:20,019
Negativno.

641
00:45:20,021 --> 00:45:22,019
Je kaj narobe?

642
00:45:22,021 --> 00:45:25,000
Duhovnik je bil poškodovan
v padcu.

643
00:45:25,002 --> 00:45:26,017
Potrebuje pomoč.

644
00:45:26,019 --> 00:45:28,003
Kopiraj to.

645
00:45:28,005 --> 00:45:31,011
Odprl bom vrata,
naj bo medicinska ekipa pripravljena.

646
00:45:31,013 --> 00:45:39,006
♪♪

647
00:45:39,008 --> 00:45:47,002
♪♪

648
00:45:47,004 --> 00:45:54,021
♪♪

649
00:45:54,023 --> 00:45:56,018
[Vriščanje]

650
00:45:56,020 --> 00:45:58,023
[ Streljanje ]

651
00:45:59,001 --> 00:46:01,020
[Vriščanje]

652
00:46:01,022 --> 00:46:11,007
♪♪

653
00:46:11,009 --> 00:46:20,016
♪♪

654
00:46:20,018 --> 00:46:30,001
♪♪

655
00:46:30,003 --> 00:46:39,012
♪♪

656
00:46:39,014 --> 00:46:48,021
♪♪

657
00:46:48,023 --> 00:46:52,018
[Vriščanje]

658
00:46:52,020 --> 00:47:00,004
♪♪

659
00:47:00,006 --> 00:47:01,008
Računalnik: ukaz.

660
00:47:01,010 --> 00:47:04,004
Potek trka,
Kepler-22b.

661
00:47:04,006 --> 00:47:06,015
17 minut do udarca.

662
00:47:06,017 --> 00:47:08,003
Ukaz zavrnjen.

663
00:47:08,005 --> 00:47:09,012
Preglasitev.

664
00:47:09,014 --> 00:47:12,000
Varnostna ID mrežnice
potrebno.

665
00:47:12,002 --> 00:47:20,010
♪♪

666
00:47:20,012 --> 00:47:28,017
♪♪

667
00:47:28,019 --> 00:47:31,010
[Cipanje]
ne!

668
00:47:31,012 --> 00:47:33,021
Aah!

669
00:47:33,023 --> 00:47:35,023
[sopihanje]

670
00:47:36,001 --> 00:47:39,007
sedi mirno,
ali te bom hudo poškodoval.

671
00:47:39,009 --> 00:47:43,008
[Kričanje]

672
00:47:43,010 --> 00:47:44,022
[ godrnja ]

673
00:47:45,000 --> 00:47:46,012
Računalnik: ID potrjen.

674
00:47:46,014 --> 00:47:49,000
Zaporedje se je začelo.

675
00:47:49,002 --> 00:47:51,003
otroci.

676
00:47:51,005 --> 00:47:53,016
Opozorilo.
Popoln trk v tla

677
00:47:53,018 --> 00:47:55,013
v T-minus 16 minutah.

678
00:47:55,015 --> 00:47:57,012
Campion.

679
00:47:57,014 --> 00:48:06,023
♪♪

680
00:48:07,001 --> 00:48:16,008
♪♪

681
00:48:16,010 --> 00:48:19,019
Začnite z ultravijolično prho.

682
00:48:19,021 --> 00:48:25,022
♪♪

683
00:48:26,000 --> 00:48:31,023
♪♪

684
00:48:32,001 --> 00:48:34,003
Čiščenje končano.

685
00:48:34,005 --> 00:48:41,008
♪♪

686
00:48:41,010 --> 00:48:48,011
♪♪

687
00:48:48,013 --> 00:48:55,014
♪♪

688
00:48:55,016 --> 00:48:58,007
zdravo

689
00:48:58,009 --> 00:49:06,007
♪♪

690
00:49:06,009 --> 00:49:14,007
♪♪

691
00:49:14,009 --> 00:49:22,008
♪♪

692
00:49:22,010 --> 00:49:30,007
♪♪

693
00:49:30,009 --> 00:49:32,016
[ Eksplozija ]

694
00:49:32,018 --> 00:49:41,019
♪♪

695
00:49:41,021 --> 00:49:50,021
♪♪

696
00:49:50,023 --> 00:49:59,022
♪♪

697
00:50:00,000 --> 00:50:02,009
Nebesa, me slišiš?

698
00:50:02,011 --> 00:50:04,018
[ Statično ]

699
00:50:04,020 --> 00:50:07,014
Me kdo sliši?

700
00:50:07,016 --> 00:50:10,002
Landing Party 2?
Landing Party 3?

701
00:50:10,004 --> 00:50:12,010
[brnenje shuttlea]

702
00:50:31,017 --> 00:50:39,014
♪♪

703
00:50:39,016 --> 00:50:47,014
♪♪

704
00:50:47,016 --> 00:50:49,003
Campion?

705
00:50:49,005 --> 00:50:57,011
♪♪

706
00:50:57,013 --> 00:51:05,017
♪♪

707
00:51:05,019 --> 00:51:06,023
Želim, da daš vse od sebe

708
00:51:07,001 --> 00:51:09,011
skleniti nova prijateljstva
udobno.

709
00:51:09,013 --> 00:51:16,003
♪♪

710
00:51:16,005 --> 00:51:17,010
Hmm?

711
00:51:17,012 --> 00:51:20,015
Imam še nekaj opravkov
Moram se udeležiti.

712
00:51:20,017 --> 00:51:25,014
♪♪

713
00:51:25,016 --> 00:51:27,013
otroci:
Nosim Mithrasov oklep ...

714
00:51:27,015 --> 00:51:30,016
Campion: Vem, da nisem varen
z njo zdaj.

715
00:51:30,018 --> 00:51:32,019
Ampak mislim, da nikoli nisem bil.

716
00:51:32,021 --> 00:51:37,000
Ta del nje je bil
vedno tam, se skriva.

717
00:51:37,002 --> 00:51:41,000
Mogoče je kaj
skriva se tudi v meni.

718
00:51:41,002 --> 00:51:50,012
♪♪

719
00:51:50,014 --> 00:52:00,003
♪♪

720
00:52:00,005 --> 00:52:09,017
♪♪

721
00:52:09,019 --> 00:52:19,005
♪♪

722
00:52:19,007 --> 00:52:28,020
♪♪

723
00:52:28,022 --> 00:52:38,009
♪♪

724
00:52:38,011 --> 00:52:47,021
♪♪

725
00:52:47,023 --> 00:52:57,013
♪♪

726
00:52:57,015 --> 00:53:07,006
♪♪